Japan Outdoor Adventures // You'll lovin' it!
Haruna Golden Week 2012 - Day 9 of 9: Folks
Haruna Golden Week 2012 - Day 7 of 9: Campsite
聖パトリックの祝日（せいパトリックのしゅくじつ、英：St Patrick's Day, セントパトリックス・デー）は、アイルランドにキリスト教を広めた聖人聖パトリックの命日。3月17日。カトリックにおける祭日であり、アイルランド共和国の祝祭日。
シャムロックを服につけたり、ミサに行ったりする。アイルランドでは何世紀も前からこの日を祝う伝統が受け継がれてきたが正式に1903年より祝日となり、イギリスから独立後徐々に祝祭日として成長した。1996年には政府が主体となってダブリンで5日間の盛大なフェスティバルとなりパレードやその他の行事が行われるようになった。
Saint Patrick's Day (Irish: Lá Fhéile Pádraig, "the Day of the Festival of Patrick") is a cultural and religious holiday celebrated on 17 March. It commemorates Saint Patrick (c. AD 387–461), the most commonly recognised of the patron saints of Ireland, and the arrival of Christianity in Ireland.It is observed by the Catholic Church, the Anglican Communion (especially the Church of Ireland), the Eastern Orthodox Church and Lutheran Church. Saint Patrick's Day was made an official feast day in the early seventeenth century, and has gradually become a celebration of Irish culture in general.
The day is generally characterised by the attendance of church services, wearing of green attire and the lifting of Lenten restrictions on eating, and drinking alcohol, which is often proscribed during the rest of the season.
Saint Patrick's Day is a public holiday in the Republic of Ireland, Northern Ireland, Newfoundland and Labrador and in Montserrat. It is also widely celebrated by the Irish diaspora, especially in places such as Great Britain, Canada, the United States, Argentina, Australia, and New Zealand, among others. Today, St. Patrick's Day is probably the most widely celebrated saint's day in the world.
Source: Wikipedia
今年は名刺を新しく作成し、裏面は20%割引のクーポン付きになっています。目的はこの投稿でカードの割引を明らかにする事です。
例えば：1泊2食(6,000円)と半日アウトドアスポーツ体験(8,000円)人気のラペリングとフライングフォックスのセットが通常14,000円の所11,200円になります。
This year, Patric will be passing out special meishi to new and old faces, indicating a 20% discount on the backside. The purpose of this post is to clarify what the discount is intended for.
For example: Stay one night including full board (6,000) and chose one half-day activity onsite (8,000), like the popular Rappelling-Tarzan Combo. Pay 11,200 instead of 14,000 Yen.
名刺持参での割引は一回限りです。(クーポン使用後は名刺の角を切り取らせて頂きます)パラグライダーのように他のアクティビティにはご使用になれません。クーポンは2012年の11月30日までご使用頂けます。働き過ぎずに楽しんで下さい。
Discount applies only for one business card (edge will be cut off after usage), one time, so make sure to let your friends benefit as well. Cannot be used for offsite activities, like Paragliding. Only valid during 2012 season, ending November 30. Have fun and don’t work too hard.
今週末12月3日土曜日、DJ響月、iO、O.N.Oが榛名山でターンテーブルを回します。今回は公開パーティーです。部屋の中に焚き火があります。外にも夕方17時から朝方3時まで焚き火をしてその間、私達のDJ達がプレイします。朝食時にまた音楽は再開します。飲み物は300円から500円で用意されています。または居心地良く過ごすためにご自身でバーベキュー用のお肉や飲み物、泊まり用の寝袋をご持参下さい。入場料はわずか500円です。暖かいバンガローは1人1泊2000円で利用出来ます。自家用車、バイク、または公共交通機関でお越し下さい。高崎駅から榛名湖行きの最終バスは15時30分発です。詳細は私達までお問い合わせ下さい。
DJ Kyougetsu, DJ iO, DJ O.N.O, and more are spinning the turntables again this Saturday, December 3, up at Mt. Haruna. This time, we are open to the public. The indoor fireplace will be fired up. An outdoor bonfire will burn from 5pm to 3am while our DJs taking turns. Music restarts in time for breakfast the next morning. Drinks are available from 300 to 500 Yen a can. Or bring your own beverages, beef for BBQ, and sleeping bag if you wish to stay comfy through the night. Entrance fee this time is 500 Yen only. Heated cabins are available at 2,000 Yen a head. Come by car, motorbike, or take public transportation. The last bus to Haruna ginger departs at 3:30pm from Takasaki station. For more information, please contact us.
Photos :: http://bit.ly/xmasharuna
Contact :: http://kozykabins.com/contact
ウィンドゥはオンラインで宿泊予約を探します。そして皆さんが無料でサインアップすると私たちに支払いされます。顧客は迅速に拡大しており、1つのメールアドレスに対して75ドルのクーポンが与えられます。お互い勝ち組の状況で正当です。至急この特別なプロモーションを使って下さい。まだまだ迅速に発展していきます。コージーキャビンに無料宿泊予約をどうぞ。森の中のパーティーは無料です。または、世界中のほかの宿泊先を選んで下さい。
Wimdu, an online accommodation search portal, is paying us when you sign up for free with them, either as a guest or host. They're very keen in expanding their clientele and not shy of giving away one 75 USD coupon in return for one email address. It's a win-win situation and total legitimate. Make use of this special promotion ASAP while they are still keen in investing. Book your free accommodation at KozyKabins™, party for free in the woods, or chose any other property worldwide.
Step 1 :: Grab Your Voucher :: fb.wimdu.com/?img=back98&s=japan
Step 2 :: Book Your Place :: wimdu.com/offers/APR0CA74?currency=USD
Step 3 :: Enjoy Your Stay :: kozykabins.com/free
What's Wimdu? wimdu.com/howitworks
What else can I use the voucher for? haruna.fm/llh
Need more info? kozykabins.com/post/6087912088
満月の週末に森の中でパーティー。イベントの場所は山の中のキャンプサイト。5つのバンガローで50人まで利用可能。キャンプサイトは15のテントで30人まで。最大100人まで。榛名山に行くまでの間には榛名神社、ハルナ温泉。キャンプサイトはキャンプ大樹で知られている。土曜の正午から最大50台まで駐車可能。音楽は夕方6時から翌日曜日のお昼まで。雨用にダンスフロアにブルーシートを準備。ケバブの移動販売は6時から。お酒は持参して。ゆっくりするためのハンモック。自然の中でカモシカと踊る。トイレと温水シャワーは利用可能。ペット連れも可能。想像力と創作意欲でラルナハルナをユニークに >>
Party in the woods during full-moon weekends. Events are held on spacious mountain campsite. Five (5) bungalows for 50 people available. Additional campsite space for 15 tents or 30 people offered. 100 people maximum permitted. Up at Mt. Haruna between Haruna Shrine and Haruna Onsen. Campsite formerly known as Camp Daiju. Access for 50 cars maximum permitted from high noon (12pm) on Saturdays. Music starts 6pm and continues all night until around Sunday noon. Blue sheets over dance floors are setup in case of rain. Kebab car will arrive 6pm. Bring your own booze. Chill out in your hammock. Dance with kamoshika in the nature. Restrooms and hot showers available. Bring your pets. Your imagination and creativity is sought to make each and every La Luna Haruna unique >>
